Abschied von der 9b – Band 3

Description

Der Tod eines Mitschülers versetzt die Klasse 9b in große Trauer.
Zwei Wochen nach der Taufparty ihres neugeborenen jüngsten Mitglieds ist der bei einem Autounfall schwer verletzte Klassenkamerad gestorben.
In einer offenen Gesprächsrunde am letzten Schultag lassen die Jugendlichen ihren Gefühlen freien Lauf.
Wie in den beiden vorherigen Bänden kommen auch in diesem dritten und letzten Teil der Trilogie alle SchülerInnen einzeln zu Wort. Die bereits bekannten Charaktere mit ihren deutlich differenzierbaren Ausprägungen zeigen Wut, Schmerz und Fassungslosigkeit oder stellen Fragen nach dem Sinn des Lebens und Sterbens.
Mittendrin erinnert das Baby unübersehbar an den Kreislauf der Natur.
Das Buch ist liebevoll illustriert und zeigt Möglichkeiten, mit diesem schweren Thema umzugehen, einzeln oder im Klassenverband.

The death of a classmate puts class 9b in great mourning. Two weeks after the christening party of her newborn youngest member, the classmate seriously injured in a car accident has died. In an open discussion round on the last day of school, the young people give free rein to their feelings.
As in the two previous volumes, in this third and final part of the trilogy all students have their say individually.The already known characters with their clearly differentiable manifestations show anger, pain and bewilderment or ask questions about the meaning of life and death.
In the middle of it all, the baby is unmistakably reminiscent of the cycle of nature. The book is lovingly illustrated and shows ways to deal with this difficult topic, individually or in class.

La muerte de un compañero de clase pone a la clase 9b en gran luto. Dos semanas después de la fiesta de bautizo de su miembro más joven recién nacido, el compañero de clase gravemente herido en un accidente automovilístico ha muerto. En una ronda de discusión abierta el último día de clases, los jóvenes dan rienda suelta a sus sentimientos.
Al igual que en los dos volúmenes anteriores, en esta tercera y última parte de la trilogía todos los estudiantes tienen su opinión individualmente. Los personajes ya conocidos con sus manifestaciones claramente diferenciables muestran ira, dolor y desconcierto o hacen preguntas sobre el significado de la vida y la muerte.
En medio de todo, el bebé recuerda inequívocamente al ciclo de la naturaleza.
El libro está ilustrado con amor y muestra formas de tratar este tema difícil, individualmente o en clase.

La mort d’un camarade de classe met la classe 9b dans un grand deuil. Deux semaines après la fête de baptême de son plus jeune membre nouveau-né, le camarade de classe blessé dans un accident de voiture est décédé. Lors d’une discussion ouverte le dernier jour d’école, les jeunes laissent libre cours à leurs sentiments.
Comme dans les deux volumes précédents, dans cette troisième et dernière partie de la trilogie, tous les élèves ont leur mot à dire individuellement. Les personnages déjà connus avec leurs manifestations clairement différentiables montrent la colère, la douleur et la perplexité ou posent des questions sur le sens de la vie et de la mort.
Au milieu de tout cela, le bébé rappelle indubitablement le cycle de la nature.
Le livre est illustré avec amour et montre comment aborder ce sujet difficile, individuellement ou en classe.