Klassenfahrt mit der 9b – Band 1

Description

Die 9b kehrt von einer Klassenfahrt zum Schuljahresbeginn zurück, und drei Mädchen sind schwanger. Um herauszufinden, was wirklich auf der Reise geschehen ist, bittet der Schulleiter, alle SchülerInnen sowie die begleitenden LehrerInnen um eine schriftliche vertrauliche Stellungnahme.
Gemeinsam mit dem Schuldirektor erfahren die LeserInnen nach und nach teilweise intime Details aus dem Biologieunterricht und dem Liebesleben der Jugendlichen. In ihren Berichten beschreiben die SchülerInnen sehr verschiedene Aspekte zum Thema Sexualität, Verhütung, Schwangerschaft und Abtreibung.
Das Buch ist als Aufklärungsbroschüre sowohl für den Privatgebrauch als auch für den Unterricht geeignet. Es ist der erste Band einer Trilogie.
Einfühlsame Zeichnungen illustrieren und bereichern die Berichte.

The class 9b returns from a school trip to the beginning of the school year, and three girls are pregnant. In order to find out what really happened on the trip, the headmaster, all students and the accompanying teachers ask for a written confidential statement.
Together with the school director, the readers gradually learn some intimate details from the biology lessons and the love life of the young people. In their reports, the students describe very different aspects of sexuality, contraception, pregnancy and abortion.
The book is suitable as an educational brochure for private use as well as for teaching. It is the first volume of a trilogy.
Sensitive drawings illustrate and enrich the reports.

La clase 9b regresa de un viaje escolar al comienzo del año escolar, y tres niñas están embarazadas. Para saber qué sucedió realmente en el viaje, el director, todos los estudiantes y los maestros acompañantes solicitan una declaración confidencial por escrito.
Junto con el director de la escuela, los lectores aprenden gradualmente algunos detalles íntimos de las lecciones de biología y la vida amorosa de los jóvenes. En sus informes, los estudiantes describen aspectos muy diferentes de la sexualidad, la anticoncepción, el embarazo y el aborto.
El libro es adecuado como folleto educativo para uso privado, así como para la enseñanza. Es el primer volumen de una trilogía.
Los dibujos sensibles ilustran y enriquecen los informes.

La classe 9b revient d’un voyage scolaire au début de l’année scolaire, et trois filles sont enceintes. Afin de savoir ce qui s’est réellement passé pendant le voyage, le directeur, tous les élèves et les enseignants qui l’accompagnent demandent une déclaration confidentielle écrite.
Avec le directeur de l’école, les lecteurs apprennent progressivement quelques détails intimes des cours de biologie et de la vie amoureuse des jeunes.
Dans leurs rapports, les étudiants décrivent des aspects très différents de la sexualité, de la contraception, de la grossesse et de l’avortement.
Le livre convient comme brochure éducative pour un usage privé ainsi que pour l’enseignement. C’est le premier tome d’une trilogie.
Des dessins sensibles illustrent et enrichissent les rapports.